1
00:01:08,909 --> 00:01:09,742
Ja, meneer.

2
00:01:09,909 --> 00:01:10,700
Waar is jy?

3
00:01:10,825 --> 00:01:14,409
Ons maak 'n U-draai
en ons is op pad.

4
00:01:18,283 --> 00:01:20,159
Kom ons maak gereed.

5
00:01:20,159 --> 00:01:21,159
Ja, meneer.

6
00:01:22,159 --> 00:01:25,659
Twee voor,
die res blokkeer die trappe.

7
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
Spring hom as 'n groep.
Hy is 'n sterk baster.

8
00:01:30,075 --> 00:01:31,908
Ek het vir jou gesê ons moet vir rugsteun bel.

9
00:01:32,075 --> 00:01:33,033
Jy bang?

10
00:01:33,158 --> 00:01:35,158
Natuurlik nie.

11
00:01:35,825 --> 00:01:40,200
Kom ons maak gou en eindig uiteindelik
hierdie twee maande lange uitskakeling.

12
00:02:23,534 --> 00:02:24,659
Hy is in.

13
00:02:27,159 --> 00:02:28,159
Maak gou!

14
00:02:34,159 --> 00:02:36,701
Gryp die groot ou, maar laat die kind gaan.

15
00:02:36,826 --> 00:02:39,242
Maak seker jy sien hom lewer dit.

16
00:02:42,367 --> 00:02:43,242
Hallo?

17
00:02:56,159 --> 00:02:58,492
Dit is afgelewer.

18
00:02:58,659 --> 00:03:01,200
- Jy kan nie ingaan nie, meneer.
- Los my! Bly stil!

19
00:03:01,367 --> 00:03:03,367
Bly stil, gat.

20
00:03:13,117 --> 00:03:14,701
Ek het die goedere gekry.

21
00:03:15,117 --> 00:03:17,117
Ek sal dadelik vertrek.

22
00:03:49,617 --> 00:03:51,367
Beer is aan die beweeg.

23
00:03:51,534 --> 00:03:52,992
Wat doen ek?

24
00:03:53,784 --> 00:03:55,034
Is jy seker oor die aflewering?

25
00:03:55,159 --> 00:03:56,409
Ek het dit gesien!

26
00:03:56,575 --> 00:03:58,034
Hoekom kom hy nie uit nie?

27
00:03:58,159 --> 00:04:00,409
Ek het jou gesê, ek het dit self gesien!

28
00:04:00,575 --> 00:04:02,992
Spring ek hom of nie?

29
00:04:03,159 --> 00:04:05,575
As hy eers by die deur uit is, is alles verby!

30
00:04:06,700 --> 00:04:07,783
Meneer!

31
00:04:08,158 --> 00:04:09,450
Meneer!

32
00:04:11,200 --> 00:04:12,492
Kry hom.

33
00:04:18,409 --> 00:04:20,075
Ma fokker!

34
00:04:20,075 --> 00:04:21,200
Bly stil!

35
00:04:21,366 --> 00:04:22,909
Verdomme!

36
00:04:24,159 --> 00:04:25,159
Fokken baster!

37
00:04:25,159 --> 00:04:26,617
Gryp hom!

38
00:04:38,159 --> 00:04:39,909
Teddiebeer!

39
00:04:44,450 --> 00:04:45,242
Kom ons gaan.

40
00:04:45,367 --> 00:04:47,909
Ons het vir jou versnaperinge by die stasie gekry.

41
00:04:48,076 --> 00:04:49,784
Ma fokker.

42
00:05:01,159 --> 00:05:02,617
Hy het weggekom.

43
00:05:04,701 --> 00:05:06,492
Met die goed gehardloop.

44
00:05:06,659 --> 00:05:08,367
Fok!

45
00:05:08,492 --> 00:05:11,159
Moenie so opgewerk word nie.

46
00:05:11,159 --> 00:05:13,367
Daardie klein prikkels.

47
00:05:27,242 --> 00:05:28,575
Mal teef.

48
00:05:45,159 --> 00:05:48,826
Jy druk dit, jy koop dit.

49
00:05:49,242 --> 00:05:51,617
Wat het jy nodig?

50
00:06:19,282 --> 00:06:20,826
Kom uit.

51
00:06:24,034 --> 00:06:25,826
Of ek sal jou doodmaak.

52
00:06:34,242 --> 00:06:36,367
Ek het nie jou melk gesteel nie.

53
00:06:39,534 --> 00:06:41,159
Ek jok nie.

54
00:06:41,742 --> 00:06:43,575
Ek steel nie meer nie.

55
00:06:43,742 --> 00:06:45,534
Haai, blomme!

56
00:06:46,159 --> 00:06:48,575
Jy ken Yong-chul, reg?

57
00:06:48,742 --> 00:06:53,118
Ek het hom in die badkamer gesien
en ek was so skaam.

58
00:06:53,118 --> 00:06:58,826
Die kinders het gevra of ek van hom hou,
maar hoekom sou ek?

59
00:06:58,951 --> 00:07:02,534
En kyk, my tand is bewerig.

60
00:07:02,701 --> 00:07:06,159
Maak dit seer
wanneer jy jou tand uittrek?

61
00:07:07,034 --> 00:07:08,159
Huh?

62
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
Meneer?

63
00:07:10,159 --> 00:07:12,159
Hoekom pla ek?

64
00:07:13,159 --> 00:07:15,951
Ek is te oud om my tand uit te trek.

65
00:07:16,659 --> 00:07:18,742
Ek wil nie.

66
00:07:29,992 --> 00:07:31,992
Hoekom net 'n dollar?

67
00:07:32,325 --> 00:07:34,659
Jy het my vyftig sent geskuld.

68
00:07:35,159 --> 00:07:37,742
Maar ek het baie nuwe liedjies ingesit.

69
00:07:37,909 --> 00:07:40,076
Jy het 'n slegte smaak in musiek.

70
00:07:40,076 --> 00:07:41,325
Hoe gemeen.

71
00:07:42,450 --> 00:07:46,909
Gee dit vir 'n oomblik terug.

72
00:07:54,367 --> 00:07:56,159
Wors!

73
00:07:56,534 --> 00:07:58,826
Ek hou ook van wors.

74
00:08:06,159 --> 00:08:07,992
Waarvoor spaar jy?

75
00:08:09,117 --> 00:08:11,242
Ta-da! Naelkuns.

76
00:08:11,367 --> 00:08:13,450
Ek is die beste in my klas.

77
00:08:13,575 --> 00:08:15,367
Moet ek joune doen?

78
00:08:15,534 --> 00:08:18,159
Baie mans doen dit deesdae.

79
00:08:20,742 --> 00:08:23,325
Is jy regtig 'n gangster?

80
00:08:24,742 --> 00:08:26,659
Hulle sê jy kruip weg

81
00:08:26,826 --> 00:08:29,076
want jy het iets sleg gedoen.

82
00:08:29,076 --> 00:08:34,158
En Ma het my gewaarsku
dat jy 'n kindermolesteerder is.

83
00:08:36,908 --> 00:08:38,408
Hoekom?

84
00:08:40,158 --> 00:08:45,575
Dink jy ek is ook 'n slegte ou?

85
00:08:47,951 --> 00:08:52,283
Wel...
Jy lyk wel soos die tronk tipe.

86
00:08:55,742 --> 00:08:58,076
- JUNG So-mi! Is jy daar?
- Dis Ma!

87
00:08:58,076 --> 00:08:59,575
Ek is nie hier nie.

88
00:09:01,534 --> 00:09:03,118
Haai, meneer!

89
00:09:03,701 --> 00:09:05,826
Maak die deur oop!

90
00:09:07,701 --> 00:09:10,200
Meneer, is So-mi hier?

91
00:09:10,325 --> 00:09:11,242
Sy is nie hier nie.

92
00:09:11,409 --> 00:09:13,617
Ek het stemme binne gehoor.

93
00:09:14,034 --> 00:09:16,492
Hoekom maak jy dan nie die deur oop nie?

94
00:09:17,784 --> 00:09:19,951
JUNG So-mi, ek weet jy is daar!

95
00:09:20,076 --> 00:09:21,742
Kom uit hier, nou!

96
00:09:23,242 --> 00:09:25,367
Maak die deur oop.

97
00:09:27,159 --> 00:09:28,826
Ek het gesê, maak oop.

98
00:09:36,283 --> 00:09:38,659
Wat doen jy?

99
00:09:40,283 --> 00:09:41,742
JUNG So-mi.

100
00:09:41,909 --> 00:09:44,159
Jy beter nou reguit kom!

101
00:09:50,617 --> 00:09:54,450
Is sy regtig nie hier nie?

102
00:10:02,325 --> 00:10:04,159
Ek waarsku jou.

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,366
Hou op om my kind hierheen te lok.

104
00:10:07,325 --> 00:10:10,159
As jy aan haar raak, sal ek jou doodmaak.

105
00:10:10,784 --> 00:10:12,951
Jy kan getroude vroue gaan moer,

106
00:10:13,118 --> 00:10:15,200
maar moenie met kinders mors nie.

107
00:10:16,159 --> 00:10:18,241
Ek sal jou balle afruk.

108
00:10:21,118 --> 00:10:24,159
As jy so desperaat is,
vra my dan uit.

109
00:10:25,118 --> 00:10:26,659
Jy is maklik op die oë.

110
00:10:26,826 --> 00:10:30,034
Ek sou met jou uitgaan.

111
00:10:30,491 --> 00:10:31,951
Wel?

112
00:10:36,200 --> 00:10:37,826
Poes.

113
00:10:46,826 --> 00:10:48,159
Is dit nie mooi nie?

114
00:10:58,616 --> 00:11:01,076
Moenie aan ander mense se goed raak nie.

115
00:11:25,991 --> 00:11:27,200
Het jy pret gehad?

116
00:11:30,325 --> 00:11:34,200
Sê vir jou baas dat ek sy gat sal kry.

117
00:11:35,534 --> 00:11:38,283
Sterkte met daai kak.

118
00:11:52,118 --> 00:11:54,909
Jy het al die goed wat ek vir jou gegee het verloor.

119
00:11:55,200 --> 00:11:59,659
Het jy gedink ek sal gaan huur
jy 'n private oog?

120
00:12:01,575 --> 00:12:03,701
Ek het my seuns daarna gestuur.

121
00:12:03,866 --> 00:12:06,076
Ek sal daardie tewe kry...

122
00:12:06,076 --> 00:12:09,534
Dit is hoekom
julle skelms kan nie vertrou word nie.

123
00:12:12,534 --> 00:12:14,325
Verdomp nutteloos

124
00:12:14,491 --> 00:12:16,534
ontwikkelende land idiote.

125
00:12:18,409 --> 00:12:20,616
Wie het hierdie fokker gebring?

126
00:12:20,616 --> 00:12:23,534
Fokken Vietcong.

127
00:12:25,283 --> 00:12:32,159
160 miljoen Sjinese wiet,
26 op meth, en 11 op heroïen.

128
00:12:32,159 --> 00:12:33,283
Dit is 'n goudmyn.

129
00:12:33,450 --> 00:12:35,325
Die VN sê so.

130
00:12:36,159 --> 00:12:37,826
Drie dae,

131
00:12:37,951 --> 00:12:39,784
Ek sal daardie Chinese hier vashou.

132
00:12:39,909 --> 00:12:43,909
Jy beter daardie monster heroïen vind.

133
00:12:44,076 --> 00:12:47,575
Of ek sal vir julle twee skenk
na die Bodies-uitstalling.

134
00:12:48,575 --> 00:12:53,076
Dit is jou spesialiteit,
so jy kry my drift.

135
00:12:55,991 --> 00:13:00,534
’n Weermag aan bewind
is wat hierdie verdomde land nodig het.

136
00:13:13,701 --> 00:13:16,159
Jou fokken hoertjie!

137
00:13:20,034 --> 00:13:21,366
Is jy mal?

138
00:13:21,491 --> 00:13:23,366
Waar is die goedere?

139
00:13:24,491 --> 00:13:26,159
Antwoord my.

140
00:13:28,616 --> 00:13:31,159
Ek het al die werk gedoen.

141
00:13:31,450 --> 00:13:33,159
Ek verdien die helfte.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,159
Ek nie?

143
00:13:34,159 --> 00:13:36,034
Fokken teef!

144
00:13:36,159 --> 00:13:39,283
Luister, Hyo-jung.

145
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
20 persent is genoeg.

146
00:13:41,991 --> 00:13:44,159
Jy het een dag.

147
00:13:44,575 --> 00:13:48,159
Moenie my snert nie.

148
00:13:48,159 --> 00:13:51,159
Ek kan dit net alles verkoop en hardloop!

149
00:13:53,159 --> 00:13:55,450
Jy vra daarvoor, nie waar nie?

150
00:13:55,616 --> 00:13:57,325
Weet jy wie hulle is?

151
00:13:58,076 --> 00:14:00,034
Moenie dit opfok nie.

152
00:14:00,159 --> 00:14:01,991
Fokken boemelaar.

153
00:14:06,575 --> 00:14:09,118
Soos ma, soos dogter.

154
00:14:19,159 --> 00:14:20,991
Gaan buite en speel.

155
00:15:32,159 --> 00:15:33,701
Ek belowe.

156
00:15:33,866 --> 00:15:37,159
Ek sal gaan wanneer Ma se vriende vertrek.

157
00:15:39,866 --> 00:15:42,325
Weet jy wat jou bynaam is?

158
00:15:43,534 --> 00:15:45,741
Die "pandjieswinkelspook".

159
00:15:46,741 --> 00:15:48,784
Raai my bynaam.

160
00:15:53,076 --> 00:15:54,159
Wat is dit?

161
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
Ek vertel nie.

162
00:16:04,534 --> 00:16:06,534
Dit is "rommel".

163
00:16:12,159 --> 00:16:14,076
My tante het vir my gesê,

164
00:16:14,076 --> 00:16:19,241
Ma het 'n vullisblik geskop
toe sy swanger geraak het met my.

165
00:16:19,409 --> 00:16:21,784
Dit is sedertdien gemors.

166
00:16:21,951 --> 00:16:23,325
Snaaks, reg?

167
00:16:25,159 --> 00:16:26,491
Gaan slaap.

168
00:16:29,575 --> 00:16:31,534
Pandjieswinkel spook en vullis.

169
00:16:31,701 --> 00:16:33,159
Klink soos 'n rockgroep.

170
00:16:33,283 --> 00:16:34,575
Is dit nie?

171
00:16:37,325 --> 00:16:39,159
Ek is lus om videospeletjies te speel...

172
00:17:05,741 --> 00:17:10,701
"EK HET NIE MY VOORRAAD GEHAD NIE,
MAAR IS DIT NIE NOG OULIK NIE?"

173
00:17:52,534 --> 00:18:02,534
"Kim yeon-su"

174
00:18:34,034 --> 00:18:35,701
Wat is fout met jou?

175
00:18:36,575 --> 00:18:38,701
Wat is jou ma se telefoonnommer?

176
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
Antwoord my!

177
00:18:40,159 --> 00:18:42,992
Hou op om haar so baie te slaan!

178
00:18:43,159 --> 00:18:44,742
Kyk na my seun se letsels!

179
00:18:44,909 --> 00:18:46,076
Jy kan nie eers hou nie

180
00:18:46,076 --> 00:18:50,159
hierdie boemelaars weg, met al die belasting

181
00:18:50,282 --> 00:18:51,200
Ek betaal?

182
00:18:51,325 --> 00:18:53,492
Het jou ma jou vertel
om volwassenes aan te gluur?

183
00:18:54,826 --> 00:18:56,659
Het jy sy tas gesteel?

184
00:19:03,534 --> 00:19:05,409
Ek het dit nie gesteel nie.

185
00:19:05,575 --> 00:19:08,159
Ek wou dit net met myne vergelyk.

186
00:19:08,325 --> 00:19:10,909
Jy het nie 'n sak nie, jou boemelaar!

187
00:19:11,034 --> 00:19:11,826
Moenie aanraak nie!

188
00:19:11,992 --> 00:19:13,118
Jy sal kieme kry!

189
00:19:13,118 --> 00:19:16,534
Jy het 'n volwassene hier nodig om dit op te los.

190
00:19:16,701 --> 00:19:18,282
Is jou ma nie tuis nie?

191
00:19:24,325 --> 00:19:26,159
Is dit jou pa?

192
00:19:28,159 --> 00:19:30,951
Verskoon my, meneer!

193
00:19:31,450 --> 00:19:32,159
Meneer!

194
00:19:32,159 --> 00:19:34,617
Hier oorkant!

195
00:19:34,742 --> 00:19:36,159
Haai!

196
00:19:38,659 --> 00:19:40,450
Is hy nie jou pa nie?

197
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Hallo?

198
00:20:22,282 --> 00:20:23,408
Waar is jy?

199
00:20:23,575 --> 00:20:25,158
Sjoe.

200
00:20:25,158 --> 00:20:28,951
Klink of hy jou regtig hard geslaan het.

201
00:20:29,076 --> 00:20:32,158
Jy rook dit op
terwyl ek buite werk.

202
00:20:32,158 --> 00:20:34,033
Ma en Pa sal trots wees.

203
00:20:34,158 --> 00:20:36,200
Nie so moeilik nie...

204
00:20:37,575 --> 00:20:38,908
Dis net die lewe.

205
00:20:39,033 --> 00:20:42,158
Do-chi geroep. Hy het die teef gekry.

206
00:20:45,158 --> 00:20:46,367
WHO?

207
00:20:48,158 --> 00:20:50,325
Die fokken danser?

208
00:21:10,826 --> 00:21:12,158
Is jy kwaad?

209
00:21:15,783 --> 00:21:18,118
Dis hoekom jy nie moet steel nie.

210
00:21:34,033 --> 00:21:35,867
Hoeveel is wat sy pas geneem het?

211
00:21:36,033 --> 00:21:37,701
Laat haar wees.

212
00:21:38,200 --> 00:21:42,367
Kinders sal uit hul foute leer.

213
00:21:43,242 --> 00:21:46,158
Ouerskap is nie net kraam nie.

214
00:21:46,158 --> 00:21:48,658
Sy is altyd alleen.

215
00:21:49,575 --> 00:21:53,408
Bring haar meer gereeld rond,
soos die ander pa's.

216
00:21:55,951 --> 00:21:57,242
Dit is op my.

217
00:22:18,742 --> 00:22:20,658
Gee my my MP3 terug.

218
00:22:29,492 --> 00:22:31,450
Ek het nie geld nie, so neem dit.

219
00:22:31,617 --> 00:22:32,992
My gelukkige kaart.

220
00:22:33,158 --> 00:22:34,575
Dit klop alles.

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,158
Totsiens.

222
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
Meneer?

223
00:22:55,325 --> 00:22:58,158
Ek stel jou ook in die verleentheid, reg?

224
00:22:58,701 --> 00:23:01,242
Dis hoekom jy my geïgnoreer het?

225
00:23:02,076 --> 00:23:03,701
Dis oukei.

226
00:23:03,867 --> 00:23:08,408
My onderwyser en al die kinders doen dit ook.

227
00:23:09,242 --> 00:23:12,367
Ma het gesê as ek verdwaal,

228
00:23:12,492 --> 00:23:16,158
Ek moet ons adres vergeet
en telefoonnommer.

229
00:23:16,158 --> 00:23:20,158
Sy word dronk en sê ons moet doodgaan.

230
00:23:21,575 --> 00:23:25,158
Al het daardie vark my 'n boemelaar genoem...

231
00:23:25,325 --> 00:23:28,033
Jy is gemeneer.

232
00:23:29,200 --> 00:23:31,282
Maar ek haat jou nie.

233
00:23:31,450 --> 00:23:37,701
Want as ek dit doen,
Ek sal niemand hê waarvan ek hou nie.

234
00:23:38,158 --> 00:23:42,076
Om daaraan te dink maak my hier seer.

235
00:23:42,076 --> 00:23:44,742
So ek sal jou nie haat nie.

236
00:24:06,325 --> 00:24:08,033
Ma?

237
00:25:20,158 --> 00:25:22,158
Ons soek iets.

238
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
Jy gaan ons help.

239
00:25:32,951 --> 00:25:37,533
Lyk ek soos 'n fokken skoolboelie?

240
00:25:45,158 --> 00:25:46,617
Gaan uit.

241
00:26:00,533 --> 00:26:01,951
Het jy dit gevind?

242
00:26:02,076 --> 00:26:03,408
Die ding is...

243
00:26:04,575 --> 00:26:07,617
Dinge het bietjie interessant geword hier bo.

244
00:26:38,783 --> 00:26:39,867
Wie is jy?

245
00:26:40,033 --> 00:26:42,450
Jy het op die verkeerde plek gekom.

246
00:26:42,617 --> 00:26:44,992
Ek het nie die polisie gebel nie, so gaan maar.

247
00:26:45,575 --> 00:26:47,867
Hoe bedagsaam van jou.

248
00:26:48,617 --> 00:26:52,118
Ons sal gaan sodra ons ons goedere kry.

249
00:26:52,118 --> 00:26:56,200
PARK Hyo-jung het jou gegee
'n kamerasak gister.

250
00:26:56,367 --> 00:26:57,908
Gee dit oor.

251
00:26:58,617 --> 00:27:00,742
'n Dag is 'n halfmaand rente werd.

252
00:27:00,908 --> 00:27:03,076
80 dollar kapitaal
en 4 persent rente.

253
00:27:03,076 --> 00:27:04,951
Handelings moet persoonlik gemaak word.

254
00:27:08,701 --> 00:27:09,826
Is dit so?

255
00:27:09,951 --> 00:27:11,118
Ek het geen idee gehad nie.

256
00:27:11,118 --> 00:27:13,158
Maar wat sal ons doen?

257
00:27:13,450 --> 00:27:15,033
Kom hierheen. Sê iets!

258
00:27:15,158 --> 00:27:16,617
Ma! - Praat!

259
00:27:16,783 --> 00:27:19,158
- Moenie! Stop dit!
- Gaan voort, praat!

260
00:27:20,282 --> 00:27:21,575
Jou klein teef!

261
00:27:21,701 --> 00:27:22,908
Mamma!

262
00:27:23,076 --> 00:27:25,158
Is jy oukei? Mamma!

263
00:27:25,325 --> 00:27:28,158
Word wakker, Ma!

264
00:27:28,533 --> 00:27:30,783
Mamma!

265
00:27:30,951 --> 00:27:32,951
Sy kan nie nou gaan nie.

266
00:27:33,118 --> 00:27:34,158
Hoeveel?

267
00:27:34,158 --> 00:27:37,533
Wil jy hê hierdie twee moet daarvoor sterf?

268
00:28:09,158 --> 00:28:10,951
Fokken...

269
00:29:07,742 --> 00:29:11,492
Meneer...

270
00:29:14,492 --> 00:29:17,492
Red my! Meneer!

271
00:29:27,783 --> 00:29:29,408
Meneer...

272
00:29:34,158 --> 00:29:37,158
Jy kon nie een fokken ou hanteer nie?

273
00:29:37,701 --> 00:29:39,908
Boks? Karate?

274
00:29:40,033 --> 00:29:41,118
Was hy so goed?

275
00:29:41,118 --> 00:29:44,533
Ek sê vir jou,
jy moes hom gesien het.

276
00:29:44,701 --> 00:29:47,076
Hy was so fokken vinnig.

277
00:29:47,076 --> 00:29:50,282
Dink jy nie...

278
00:29:50,450 --> 00:29:51,325
Vergeet dit.

279
00:29:51,492 --> 00:29:53,908
Geen groot probleem nie.

280
00:29:54,076 --> 00:29:55,450
Dit is goed.

281
00:29:55,617 --> 00:29:57,867
Ons het in elk geval 'n val ou nodig gehad.

282
00:30:14,533 --> 00:30:15,325
Jy sê...

283
00:30:15,450 --> 00:30:19,492
Jou buurvrou en haar kind is ontvoer
deur dwelmhandelaars?

284
00:30:19,617 --> 00:30:20,742
Is dit reg?

285
00:30:20,908 --> 00:30:21,325
Ja.

286
00:30:21,492 --> 00:30:23,367
Is sy regtig jou buurvrou?

287
00:30:23,533 --> 00:30:26,826
Gee my net jou adres.
Ek sal 'n spankar stuur.

288
00:30:28,158 --> 00:30:29,658
Hallo?

289
00:30:30,867 --> 00:30:33,158
Jy kan nie vir my jou adres gee nie,
kan jy?

290
00:30:35,118 --> 00:30:36,158
Kyk, meneer.

291
00:30:36,158 --> 00:30:38,658
As jy so eensaam is,
bel inligting eerder.

292
00:30:38,826 --> 00:30:42,200
Hulle het mooier stemme, reg?

293
00:31:00,742 --> 00:31:02,826
Ek sal maak soos jy sê.

294
00:31:04,158 --> 00:31:06,118
Moenie hulle seermaak nie.

295
00:31:06,118 --> 00:31:08,325
U het die regte keuse gemaak, meneer.

296
00:31:08,492 --> 00:31:10,992
Jy hoef net een aflewering vir ons te doen.

297
00:31:32,992 --> 00:31:33,908
Wat dink jy?

298
00:31:34,076 --> 00:31:35,450
Indrukwekkend.

299
00:32:01,076 --> 00:32:02,701
Maak die handskoenkas oop.

300
00:32:38,450 --> 00:32:41,826
Gaan na die dryfbaan
en vra vir OH Myung-kyu.

301
00:32:41,951 --> 00:32:44,158
Lewer dit om 18:00 af.

302
00:32:44,158 --> 00:32:45,450
Wees betyds.

303
00:32:45,617 --> 00:32:47,826
Gooi die foon sodra ek afgeskakel het.

304
00:32:48,450 --> 00:32:52,076
Wanneer sal jy hulle laat gaan?

305
00:32:52,701 --> 00:32:55,783
Daar is 'n sopplek om die draai.

306
00:32:55,908 --> 00:32:59,158
Ek het 'n tafel om 21:00 gekry, so kyk daar.

307
00:33:38,200 --> 00:33:41,158
Kyk na hierdie klein diewe.

308
00:33:41,158 --> 00:33:42,992
Waar is die moord, die vleis?

309
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
Jy wens.

310
00:33:44,158 --> 00:33:45,908
Fok my lewe.

311
00:33:48,908 --> 00:33:50,742
Dit is NOH, DEA-afdeling.

312
00:33:52,033 --> 00:33:53,325
Dis reg.

313
00:34:31,408 --> 00:34:33,617
Welkom. Kom hierdie kant toe.

314
00:34:35,158 --> 00:34:36,575
Hier oorkant.

315
00:34:42,575 --> 00:34:44,658
Lekker om jou te ontmoet.

316
00:34:44,825 --> 00:34:46,158
Was dit reg? - Ja.

317
00:34:46,158 --> 00:34:48,492
Goed. - Sit 'n plek.

318
00:34:53,242 --> 00:34:54,658
Hy het alleen gekom?

319
00:34:54,825 --> 00:34:56,118
Ja, meneer.

320
00:34:57,158 --> 00:35:01,159
Hierdie Sjinese het spunk gekry, nie waar nie?

321
00:35:02,159 --> 00:35:04,075
Maak dan gou.

322
00:35:07,159 --> 00:35:10,909
Sê vir hom dit is ingevoer
en ek hoop hy hou daarvan.

323
00:35:11,034 --> 00:35:13,492
Wees beleefd. Dandy, hoor jy?

324
00:35:14,118 --> 00:35:15,118
Ja, meneer.

325
00:35:15,367 --> 00:35:18,409
Die tee is van Shenyang, China

326
00:35:18,575 --> 00:35:20,159
Neem dit asseblief.

327
00:35:20,159 --> 00:35:22,784
Asseblief.

328
00:35:25,159 --> 00:35:29,075
Het 'n paar gangster films gesien, nè?

329
00:35:29,075 --> 00:35:30,659
Mag ook by 'n begrafnis wees.

330
00:35:30,825 --> 00:35:32,159
Moet ek vertaal?

331
00:35:32,159 --> 00:35:33,325
As jy wil sterf.

332
00:35:35,118 --> 00:35:37,159
Dink hy dis vergiftig?

333
00:35:37,159 --> 00:35:39,159
Probeer die verdomde tee.

334
00:35:41,242 --> 00:35:43,492
Is jy OH Myung-kyu?

335
00:35:49,992 --> 00:35:52,075
Ek het dit afgelewer soos belowe.

336
00:35:52,325 --> 00:35:54,159
Gee hulle oor.

337
00:35:54,159 --> 00:35:55,784
Wat is dit?

338
00:35:56,325 --> 00:35:57,950
Wie de hel het jou gestuur?

339
00:35:58,118 --> 00:36:00,159
Ek het die aflewering gedoen.

340
00:36:00,742 --> 00:36:02,159
Hou jou woord.

341
00:36:02,159 --> 00:36:04,075
Wat sê hy?

342
00:36:06,867 --> 00:36:08,450
Het jy die goedere gekry?

343
00:36:08,617 --> 00:36:09,909
Man-seok?

344
00:36:26,159 --> 00:36:28,867
Probeer jy hierdie kak op my gooi?

345
00:36:29,034 --> 00:36:30,159
Hoekom nie?

346
00:36:30,325 --> 00:36:33,659
Jy het gedink ek laat jou net toe
my besigheid vat?

347
00:36:33,825 --> 00:36:36,159
Dink jy jy sal hiermee wegkom?

348
00:36:36,909 --> 00:36:38,159
Mnr. OH.

349
00:36:38,159 --> 00:36:42,159
Meneer fokken OH Myung-kyu.

350
00:36:42,283 --> 00:36:43,950
Een woord van raad.

351
00:36:44,909 --> 00:36:47,659
Soen al die gat wat jy kan,
maar jy is befok.

352
00:36:47,784 --> 00:36:49,909
Het jy dit, teef?

353
00:36:50,075 --> 00:36:53,118
As jy wil lewe, hardloop dan!

354
00:36:53,118 --> 00:36:55,034
Jou fokken goue ma fokker!

355
00:36:55,159 --> 00:36:56,867
Ma fokker!

356
00:37:05,367 --> 00:37:07,159
Haai, Chinese majoor.

357
00:37:08,075 --> 00:37:10,159
Daar gaan jou salaris!

358
00:37:10,159 --> 00:37:11,409
Jy fokker!

359
00:37:12,075 --> 00:37:13,159
Kom hierheen!

360
00:37:13,159 --> 00:37:14,617
Gryp hom!

361
00:37:19,742 --> 00:37:22,034
Wat de fok?

362
00:37:22,159 --> 00:37:23,159
Kry my baadjie!

363
00:37:25,659 --> 00:37:27,159
Verdomde bastards.

364
00:37:34,034 --> 00:37:34,950
Haai!

365
00:37:35,534 --> 00:37:37,825
Gooi hom vir die polisie.

366
00:37:40,450 --> 00:37:42,200
Julle drie gaan hierdie kant toe.

367
00:37:56,159 --> 00:37:59,034
Blokkeer die uitgange!

368
00:38:01,283 --> 00:38:02,534
Wat de hel?

369
00:38:04,034 --> 00:38:05,825
O Myung-kyu, jou fokken bastard!

370
00:38:35,575 --> 00:38:37,159
Holy shit!

371
00:40:34,617 --> 00:40:36,075
LEE Kwang-su.

372
00:40:36,784 --> 00:40:38,325
JU Jae-young.

373
00:40:38,450 --> 00:40:40,075
KIM Bu-seong.

374
00:40:40,409 --> 00:40:43,117
- PARK Man-kyu.
- Drup op die vloer, jy sterf!

375
00:40:43,617 --> 00:40:47,159
Jy beter dit nie afwater nie!

376
00:40:48,325 --> 00:40:51,825
- Fokken tewe sal my nie antwoord nie.
- Ons het jou.

377
00:40:51,992 --> 00:40:54,159
Geen kleinpraatjies nie!

378
00:40:54,325 --> 00:40:56,325
Geen uitruil van urine nie!
- Ja, meneer.

379
00:40:56,492 --> 00:40:58,325
Doen soos vir jou gesê word!

380
00:40:58,492 --> 00:40:59,659
Geen organe nie?

381
00:40:59,825 --> 00:41:01,117
Dis reg.

382
00:41:01,117 --> 00:41:03,950
Kornea, lewer, niere, velweefsel.

383
00:41:04,117 --> 00:41:06,534
Het alles geneem wat enige geld werd was.

384
00:41:06,700 --> 00:41:09,242
Maar oes is nie OH se styl nie.

385
00:41:11,159 --> 00:41:12,159
Wie is dit?

386
00:41:12,159 --> 00:41:13,700
Het uit die niet gekom.

387
00:41:13,867 --> 00:41:16,075
Ons soek hom op,

388
00:41:16,075 --> 00:41:18,617
maar ons kan hom nie aan OH Myung-kyu koppel nie.

389
00:41:25,992 --> 00:41:28,825
Dit was in die oond geprop.

390
00:41:28,992 --> 00:41:32,159
Dis te min. Hulle het dit reeds geneem.

391
00:41:32,617 --> 00:41:33,367
Ja.

392
00:41:33,534 --> 00:41:35,159
Naam is CHA Tae-shik.

393
00:41:35,159 --> 00:41:38,159
Woon in Yongsan, Seoul.366.

394
00:41:38,283 --> 00:41:41,159
Geen dwelm-oortreding nie en skoon getoets.

395
00:41:42,950 --> 00:41:46,325
Maar van 1998 tot 2006,
daar is geen rekord vir hom nie.

396
00:41:46,492 --> 00:41:47,409
Geen rekord nie?

397
00:41:47,534 --> 00:41:51,159
Hierdie prikkels registreer nooit,
delf dus in sy verbindings.

398
00:41:51,159 --> 00:41:53,784
Soek net sy skakel na OH Myung-kyu.

399
00:41:53,909 --> 00:41:55,784
Dit is 'n moordsaak.

400
00:42:09,409 --> 00:42:12,700
21 Dongja-distrik in Yongsan...

401
00:42:14,784 --> 00:42:16,242
'n Pandjieswinkel?

402
00:42:19,075 --> 00:42:21,867
’n Aar het in haar neusgate gebars.

403
00:42:21,992 --> 00:42:23,283
Weet jy wat dit beteken?

404
00:42:23,450 --> 00:42:26,159
Haar hart het geklop
toe hulle haar oë kry.

405
00:42:26,283 --> 00:42:30,325
Uit haar kop geruk
terwyl sy gelewe het!

406
00:42:30,909 --> 00:42:33,200
Die dwelms is nie die helfte van jou probleme nie.

407
00:42:33,367 --> 00:42:37,159
Jy bly stil speel
en jy is befok!

408
00:42:37,159 --> 00:42:40,159
Verstaan?

409
00:42:40,159 --> 00:42:42,075
Verskoon my, speurder.

410
00:42:43,159 --> 00:42:44,534
Kry ons geen versnaperinge nie?

411
00:42:44,659 --> 00:42:46,200
Snacks?

412
00:42:46,367 --> 00:42:48,867
Wil jy fokken snacks hê?

413
00:42:50,283 --> 00:42:53,034
Watter een is CHA Tae-shik?

414
00:42:53,159 --> 00:42:55,825
Hoekom? Daar is 'n slot op sy rekord.

415
00:42:55,992 --> 00:42:56,700
’n Slot?

416
00:42:56,825 --> 00:42:59,492
Hier is die goed op OH Myung-kyu.

417
00:42:59,659 --> 00:43:01,367
Sê vir Chi-gon ek moet hom sien.

418
00:43:01,534 --> 00:43:04,159
Maar hy sal nie gou terug wees nie...

419
00:43:06,242 --> 00:43:07,700
"DARK KNIGHT"

420
00:43:10,617 --> 00:43:12,659
“Het ontsnap uit Baron se kasteel.
Met sonsopkoms verdwyn in skaduwees."

421
00:43:18,700 --> 00:43:21,450
Goed, kom ons eet net eers.

422
00:43:22,159 --> 00:43:23,409
Verskoon my.

423
00:43:25,159 --> 00:43:26,992
Ek is linkshandig.

424
00:43:27,575 --> 00:43:30,075
Niks klop honger nie, nè?

425
00:43:30,075 --> 00:43:31,784
Hy praat uiteindelik!

426
00:43:31,950 --> 00:43:34,159
Ons maak vordering.

427
00:43:34,159 --> 00:43:36,534
Kom ons eet en kry dit klaar.

428
00:44:00,659 --> 00:44:02,159
Holy shit!

429
00:44:18,159 --> 00:44:19,159
Hallo?

430
00:44:19,159 --> 00:44:21,159
Wat de... Wie is dit?

431
00:44:21,159 --> 00:44:23,784
Ek is net die Chinese majoor.

432
00:44:24,159 --> 00:44:26,909
Al wat ek gedoen het, was om vir 'n bietjie kos te vra.

433
00:44:27,075 --> 00:44:28,159
Waar is speurder PARK?

434
00:44:28,283 --> 00:44:30,034
Sit hom op die foon!

435
00:44:30,159 --> 00:44:32,075
Moet my asseblief nie doodmaak nie...

436
00:44:41,992 --> 00:44:43,200
Jong man!

437
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
Kan jy daardie plaatnommer sien?

438
00:44:50,742 --> 00:44:51,534
Wat?

439
00:44:51,659 --> 00:44:55,367
Kyk of dit my seun se bakkie is, sal jy?

440
00:44:56,159 --> 00:44:57,159
Wat is die nommer?

441
00:44:57,159 --> 00:44:59,159
Dit is 5124.

442
00:45:03,450 --> 00:45:06,117
Dis reg, 5124!

443
00:45:46,784 --> 00:45:48,992
Los my! Kom ons gaan ontmoet vir Mamma.

444
00:46:26,950 --> 00:46:28,159
Kom op.

445
00:46:28,659 --> 00:46:30,159
Wat van my ma?

446
00:46:30,159 --> 00:46:32,492
Jy kom nie op nie, jy sal haar nie sien nie.

447
00:46:47,159 --> 00:46:48,492
Maak die deur oop!

448
00:46:48,659 --> 00:46:50,950
Asseblief! Laat my uit!

449
00:46:53,159 --> 00:46:54,992
Maak die deur oop!

450
00:47:44,950 --> 00:47:46,534
18:41

451
00:47:48,909 --> 00:47:50,784
18:43

452
00:47:54,742 --> 00:47:57,159
45 en 18 sekondes.

453
00:47:57,159 --> 00:47:59,242
Ses cops gehospitaliseer.

454
00:47:59,409 --> 00:48:02,492
en OH se lêers gesteel
in 4 minute 30 sekondes.

455
00:48:02,659 --> 00:48:04,409
Jung-ho se tande is uit.

456
00:48:04,534 --> 00:48:06,242
KWON se knie is gebreek.

457
00:48:06,409 --> 00:48:09,367
Hierdie is een ingewikkelde ma fokker.

458
00:48:09,492 --> 00:48:13,867
- Die slotkode op hom is 011.
- Raai wie?

459
00:48:14,034 --> 00:48:15,617
Militêre intelligensie.

460
00:48:15,784 --> 00:48:20,159
'n Slot op 'n siviele lêer,
dis 'n eerste.

461
00:48:20,159 --> 00:48:22,159
Ek tintel van nuuskierigheid.

462
00:48:23,075 --> 00:48:25,367
Daar is een opsie.

463
00:48:26,159 --> 00:48:27,909
Wat wil jy doen?

464
00:48:28,200 --> 00:48:30,159
Onthou die kortpad
voorval met Ono?

465
00:48:30,283 --> 00:48:34,659
'n Graad derde kind
van Korea het Bush 'n e-pos gestuur.

466
00:48:34,784 --> 00:48:36,575
Dit lees: "Ek sal jou doodmaak".

467
00:48:36,742 --> 00:48:40,492
Die FBI het ons dus gevra om daarna te kyk.

468
00:48:41,034 --> 00:48:43,159
Die vuil is
altyd meer verdag.

469
00:48:43,159 --> 00:48:44,117
So jy sê...

470
00:48:44,117 --> 00:48:47,200
Ons sal een as CHA Tae-shik stuur.

471
00:48:47,534 --> 00:48:50,492
Hulle stuur vir ons 'n versoek,
en dit is 'n een transaksie.

472
00:48:50,659 --> 00:48:53,367
Selfs die NIS sal hê
om die inligting vry te stel.

473
00:48:53,492 --> 00:48:56,075
Obama... Aan Obama?

474
00:48:57,159 --> 00:48:59,159
Jy ken Obama se e-pos, jou idioot?

475
00:48:59,159 --> 00:49:01,409
Na die Wit Huis.

476
00:49:07,159 --> 00:49:09,409
So, is dit 'n go?

477
00:49:10,367 --> 00:49:11,784
Of stop?

478
00:49:11,950 --> 00:49:13,700
Die pos gestuur of nie?

479
00:49:15,117 --> 00:49:17,159
Gaan, maak nie saak wat nie.

480
00:49:22,534 --> 00:49:24,159
Moet my asseblief nie doodmaak nie.

481
00:49:24,159 --> 00:49:26,283
Ek vertel jou die waarheid!

482
00:49:27,159 --> 00:49:30,450
Daardie teef het alles begin...

483
00:49:31,825 --> 00:49:33,283
Dis die enigste rede...

484
00:49:33,450 --> 00:49:36,242
Koreane kry nooit kak betyds gedoen nie.

485
00:49:36,409 --> 00:49:40,034
Olimpiese Spele kom en hulle uiteindelik
begin brûe bou.

486
00:49:41,659 --> 00:49:43,825
Maar hulle gaan ineenstort.

487
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
Jy het net probeer
om onkruidgeld te verdien?

488
00:49:49,117 --> 00:49:51,409
En niemand sit daaragter nie?

489
00:49:51,784 --> 00:49:53,283
Fokken pik.

490
00:49:53,867 --> 00:49:56,159
Wie is dan daardie pandjieswinkel-baster?

491
00:49:56,159 --> 00:49:57,867
Hy is by jou, is hy nie?

492
00:49:57,992 --> 00:49:59,909
Watter pandjieswinkel?

493
00:50:05,325 --> 00:50:06,492
Tel tot drie.

494
00:50:06,659 --> 00:50:09,159
Dan steek ek jou pik aan die brand. Een.

495
00:50:09,159 --> 00:50:11,159
Vergewe my asseblief!

496
00:50:11,159 --> 00:50:11,825
Twee.

497
00:50:11,992 --> 00:50:13,283
Moenie my doodmaak nie!

498
00:50:13,450 --> 00:50:16,117
Moet my asseblief nie doodmaak nie!

499
00:50:16,117 --> 00:50:17,992
Drie. - Moet asseblief nie!

500
00:50:28,534 --> 00:50:30,950
Jy het my fokken laat skrik!

501
00:50:31,117 --> 00:50:32,950
Jy mors jou tyd.

502
00:50:33,117 --> 00:50:35,200
Die kos is hier. Kom ons eet.

503
00:50:38,159 --> 00:50:41,492
Kan jy nie sein voordat jy inskakel nie?

504
00:50:43,659 --> 00:50:45,700
Ek glo nie daardie pandjieswinkel-baster nie.

505
00:50:45,867 --> 00:50:48,492
Net 'n idioot sal nie die polisie bel nie.

506
00:50:48,659 --> 00:50:50,200
Wie gee om? Dit is ons dorp.

507
00:50:50,325 --> 00:50:52,909
Wat van OH? -Ek het Ramrowan gestuur.

508
00:50:53,492 --> 00:50:54,992
Alleen?

509
00:50:55,492 --> 00:50:56,825
Dit is Dolce en Gabbana!

510
00:50:56,992 --> 00:51:00,159
Verdomp dit. Ek het dit net gister gekoop!

511
00:51:00,159 --> 00:51:01,159
Alleen, weer?

512
00:51:01,159 --> 00:51:02,242
Ja!

513
00:51:02,409 --> 00:51:04,367
Ek het vir jou gesê om hom nie alleen te stuur nie.

514
00:51:05,825 --> 00:51:09,159
Daai siek drol
hou in elk geval daarvan om skelm te wees.

515
00:51:14,700 --> 00:51:17,409
Laat my gaan, net hierdie een keer!

516
00:51:17,575 --> 00:51:20,575
Ek sal verdubbel wat hulle jou betaal!

517
00:51:20,742 --> 00:51:22,367
Laat my asseblief gaan!

518
00:51:26,867 --> 00:51:29,534
Sodra ons die meth hier verfyn,

519
00:51:29,700 --> 00:51:33,159
ons sal albei gereed wees vir die lewe!

520
00:51:49,159 --> 00:51:51,325
Haai, ek het dit!

521
00:51:51,450 --> 00:51:52,992
Ek het dit.

522
00:51:53,159 --> 00:51:55,283
Die dooie vrou se dogter.

523
00:51:55,409 --> 00:51:58,784
Sy het boodskappe vir CHA gedoen en
het soms hierheen gekom.

524
00:51:58,950 --> 00:52:01,950
PARK Hyo-jung en CHA was minnaars.

525
00:52:02,117 --> 00:52:04,242
Kid bestuur die aflewerings.
Dit pas perfek!

526
00:52:04,367 --> 00:52:06,159
Spelstel!

527
00:52:06,867 --> 00:52:10,242
So is sy minnaar oopgesny
en haar oë uitgeruk?

528
00:52:10,409 --> 00:52:12,034
Deur CHA Tae-shik?

529
00:52:12,409 --> 00:52:13,825
Nee?

530
00:52:15,409 --> 00:52:18,159
Nog geen spoor van die dogter nie?

531
00:52:18,159 --> 00:52:19,909
Wie het tyd vir haar?

532
00:52:20,075 --> 00:52:22,034
Met OH Myung-kyu op vrye voet.

533
00:52:25,867 --> 00:52:26,575
Hallo?

534
00:52:26,742 --> 00:52:27,992
Ek het dit.

535
00:52:28,409 --> 00:52:30,409
CHA Tae-shik.

536
00:52:35,117 --> 00:52:36,992
Gaan net aan daarmee!

537
00:52:37,159 --> 00:52:38,200
Ja, meneer.

538
00:52:40,200 --> 00:52:44,075
Dit is die inligting
ons ontvang van die V.S.

539
00:52:45,950 --> 00:52:46,784
CHA Tae-shik.

540
00:52:46,950 --> 00:52:51,492
'n Spesiale Magte-agent
in die leër se intelligensiebevel.

541
00:52:51,659 --> 00:52:54,659
Geklassifiseerde missies voltooi
van '98 tot 2006.

542
00:52:54,825 --> 00:52:58,200
'n Boor-instrukteur
vir gespesialiseerde magte.

543
00:52:58,325 --> 00:53:00,867
Het 'n goue ster ontvang
en 'n militêre merietebevel.

544
00:53:01,034 --> 00:53:04,784
Sê hallo vir u borg, here.

545
00:53:04,909 --> 00:53:06,117
Hy het slegte krediet...

546
00:53:06,117 --> 00:53:10,159
Hoofsaaklik vyandige strooptogte, ammunisie,
sluipmoord en ontvoering.

547
00:53:10,159 --> 00:53:12,575
Spesialiseer in
geheime buitelandse operasies.

548
00:53:12,742 --> 00:53:14,159
Hoeveel het jy nodig?

549
00:53:14,825 --> 00:53:16,575
Het jy dit hier verkoop?

550
00:53:18,159 --> 00:53:20,409
Daar was 'n soort verwarring.

551
00:53:20,575 --> 00:53:24,117
Ons doen lenings, nie telefone nie.

552
00:53:24,117 --> 00:53:27,325
Vertel my wie dit gekoop het
en jy sal nie seerkry nie.

553
00:53:32,742 --> 00:53:35,034
Wat is jy, 'n polisieman?

554
00:53:35,159 --> 00:53:36,700
Die brutale opleidingsprogram is

555
00:53:36,867 --> 00:53:39,159
gesê het gemaak

556
00:53:39,159 --> 00:53:42,159
een of ander kongreslid word flou van skok.

557
00:53:42,159 --> 00:53:44,159
Dit is al wat ons weet.

558
00:53:56,200 --> 00:53:57,367
Fok!

559
00:54:09,159 --> 00:54:12,659
Hy het dosyne op 'n slag gekoop. 'n Stroper.

560
00:54:13,159 --> 00:54:16,159
Hy behandel harte, lewers,
sulke dinge.

561
00:54:16,282 --> 00:54:19,034
Na 'n motorongeluk in 2006,

562
00:54:19,159 --> 00:54:22,492
CHA Tae-shik se amptelike rekords
gestop het.

563
00:54:22,659 --> 00:54:24,117
Skietwonde?

564
00:54:24,117 --> 00:54:26,200
Anders as die ander passasier,

565
00:54:26,367 --> 00:54:28,742
CHA is na 'n militêre hospitaal geneem.

566
00:54:28,867 --> 00:54:31,159
Volgens sy chirurg,

567
00:54:31,159 --> 00:54:33,159
hy is geskiet, nie in 'n motorongeluk nie.

568
00:54:33,159 --> 00:54:36,200
Wie de hel is hierdie kind?

569
00:54:36,367 --> 00:54:37,909
Wie was die ander passasier?

570
00:54:38,034 --> 00:54:41,159
Sy vrou. Sy is op die toneel dood.

571
00:54:43,159 --> 00:54:45,325
Ons het 'n voorsprong op CHA gekry.

572
00:54:53,617 --> 00:54:55,159
Waar is jy?

573
00:54:55,159 --> 00:54:56,159
Ja.

574
00:54:56,159 --> 00:54:58,159
Dit is nie aanlyn inkopies nie.

575
00:54:58,159 --> 00:55:00,325
Ons moet persoonlik praat.

576
00:55:00,492 --> 00:55:01,659
Ja.

577
00:55:05,159 --> 00:55:07,200
Die droom van 'n langer lewe,

578
00:55:07,367 --> 00:55:10,242
dit gaan nie oor die eet van gesondheidskos nie.

579
00:55:10,409 --> 00:55:11,492
Ja.

580
00:55:11,659 --> 00:55:14,742
Ons gaan die mediese rekords deur.

581
00:55:14,867 --> 00:55:16,159
Goed.

582
00:55:30,159 --> 00:55:31,492
Komaan, skat!

583
00:55:31,659 --> 00:55:34,117
Jy sal die smaak verwoes.

584
00:55:36,117 --> 00:55:37,742
Het jy dit al ooit gehoor?

585
00:55:37,909 --> 00:55:40,242
Dupont!

586
00:55:50,159 --> 00:55:52,159
Onderstebo.

587
00:55:55,159 --> 00:55:56,575
Cheers.

588
00:55:58,617 --> 00:55:59,867
Is jy ernstig?

589
00:56:00,034 --> 00:56:03,325
As ek hom vind,
sal jy my leningskontrak opbreek?

590
00:56:05,367 --> 00:56:07,200
Sê net vir my waar hy is.

591
00:56:07,367 --> 00:56:08,534
Goed.

592
00:56:10,367 --> 00:56:12,159
Ja.

593
00:56:12,159 --> 00:56:14,075
Hy het hul motor gesteel.

594
00:56:14,075 --> 00:56:15,784
Ons het hom oor die brug gekry.

595
00:56:15,950 --> 00:56:19,159
En ons het Dochi se foon ook daar opgespoor.

596
00:56:19,159 --> 00:56:21,117
Wees versigtig.

597
00:56:41,159 --> 00:56:42,159
Welkom terug, meneer.

598
00:56:42,159 --> 00:56:43,575
Dankie.

599
00:57:00,159 --> 00:57:01,909
Eerste keer hier?

600
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
Hulle het wonderlike meisies.

601
00:57:07,825 --> 00:57:09,159
Warm en stomende.

602
00:57:11,784 --> 00:57:14,117
Maar dit lyk donker vanaand.

603
00:57:14,117 --> 00:57:16,617
Dit is gewoonlik 'n seker ding hier.

604
00:57:21,242 --> 00:57:22,534
Haai.

605
00:57:23,159 --> 00:57:25,700
Ek dink vanaand is 'n borsbeeld.

606
00:57:25,825 --> 00:57:27,575
Geen vis in die see nie.

607
00:57:28,992 --> 00:57:30,282
Kom ons gaan iewers anders.

608
00:57:36,075 --> 00:57:37,450
Waar is Dochi?

609
00:57:39,700 --> 00:57:42,159
Kom uit.

610
00:57:45,450 --> 00:57:46,159
Kom uit.

611
00:57:46,282 --> 00:57:48,992
Goed! Fok!

612
00:57:54,282 --> 00:57:56,492
Dis chroniese hardlywigheid.

613
00:57:57,117 --> 00:57:58,409
Kom hierdie kant toe.

614
00:58:07,367 --> 00:58:08,784
Dialise.

615
00:58:08,950 --> 00:58:11,700
Sodra dit tref, kan jy skaars beweeg.

616
00:58:11,825 --> 00:58:14,409
Aangesien dit vir jou vrou is,
Ek sal jou 'n afslag gee.

617
00:58:14,575 --> 00:58:15,159
Wat is jou godsdiens?

618
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
Godsdiens?

619
00:58:16,492 --> 00:58:18,950
Jy benodig lidmaatskap
by 'n tempel of katedraal.

620
00:58:19,117 --> 00:58:21,742
Wys as vrywillige skenking
en wat nie.

621
00:58:21,909 --> 00:58:24,159
Neem twee maande. Is jy warm?

622
00:58:24,159 --> 00:58:25,159
Jy sweet soos 'n hond.

623
00:58:25,159 --> 00:58:26,742
Ek is oukei.

624
00:58:31,867 --> 00:58:33,159
Hallo?

625
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
Ja.

626
00:58:35,159 --> 00:58:38,200
Ek is in die badkamer.

627
00:58:38,367 --> 00:58:39,575
Ja.

628
00:58:40,575 --> 00:58:42,159
Goed.

629
00:58:42,159 --> 00:58:43,742
Wie is dit?

630
00:58:44,200 --> 00:58:45,367
'n Vriend.

631
00:58:45,534 --> 00:58:47,325
'n Vriend wie?

632
00:58:48,282 --> 00:58:50,492
Wie is jy? Gaan uit!

633
00:58:51,159 --> 00:58:52,992
Het ons nog een verwag?

634
00:58:53,575 --> 00:58:55,200
Haal die fok uit!

635
00:59:00,159 --> 00:59:01,742
Meneer! Hier oorkant!

636
00:59:11,742 --> 00:59:14,034
Fokken seun van 'n teef.

637
00:59:19,575 --> 00:59:21,159
Ek sal nie twee keer vra nie.

638
00:59:21,867 --> 00:59:23,242
Waar is So-mi?

639
00:59:23,409 --> 00:59:26,159
Fok jou, teef!

640
00:59:33,992 --> 00:59:38,159
So, jy het haar verkoop...

641
00:59:39,325 --> 00:59:41,159
Na die miernes?

642
00:59:41,159 --> 00:59:42,242
Ek weet nie!

643
00:59:42,367 --> 00:59:45,534
Man-seok en Jong-seok weet!

644
00:59:46,117 --> 00:59:48,117
Waar is hulle?

645
00:59:51,325 --> 00:59:53,034
Goed!

646
00:59:53,159 --> 00:59:54,867
Goed!

647
01:02:55,034 --> 01:02:56,159
Uit die pad!

648
01:04:19,450 --> 01:04:22,409
Jy het die kak uit my laat skrik.

649
01:04:22,575 --> 01:04:24,034
Pandjieswinkel.

650
01:04:24,159 --> 01:04:26,325
Was jy nie by die stasie nie?

651
01:04:26,492 --> 01:04:28,159
Hoekom het jy So-mi se ma vermoor?

652
01:04:28,282 --> 01:04:30,575
Haai, moenie ons kwalik neem nie.

653
01:04:30,742 --> 01:04:33,784
Sy het eintlik drie lewens gered.

654
01:04:33,950 --> 01:04:37,159
En jy het die aflewering gedoen,
so jy het haar doodgemaak.

655
01:04:38,909 --> 01:04:39,909
Hallo?

656
01:04:41,325 --> 01:04:42,409
Hallo?

657
01:04:45,659 --> 01:04:46,159
Hallo?

658
01:04:46,159 --> 01:04:48,075
Is dit wat jy aan So-mi gedoen het?

659
01:04:48,075 --> 01:04:49,700
Wat dink jy?

660
01:04:49,867 --> 01:04:53,159
Haar binneste is kak
aangesien hulle nie ryp is nie,

661
01:04:53,159 --> 01:04:55,492
maar ek kan haar korneas verkoop.

662
01:04:55,659 --> 01:04:57,867
Dit betaal verbasend goed.

663
01:04:58,242 --> 01:05:01,659
Vyf jaar in die tronk. Dis al wat ek vra.

664
01:05:01,825 --> 01:05:04,159
Sy wag dalk wanneer jy uitkom.

665
01:05:04,909 --> 01:05:07,034
Jy lewe net vir môre.

666
01:05:07,159 --> 01:05:08,282
Wat?

667
01:05:09,409 --> 01:05:11,450
Die wat lewe vir môre

668
01:05:13,282 --> 01:05:15,950
word genaai deur die wat vir vandag leef.

669
01:05:16,117 --> 01:05:17,950
Waaroor babbel jy?

670
01:05:18,117 --> 01:05:20,159
Ek lewe net vir vandag.

671
01:05:21,700 --> 01:05:26,159
Ek sal jou net wys hoe befok

672
01:05:27,950 --> 01:05:29,867
dit kan wees.

673
01:05:32,992 --> 01:05:35,075
Hy het my afgelui.

674
01:05:36,867 --> 01:05:39,534
Rapporteer aan die NIS, is dit dit?

675
01:05:39,659 --> 01:05:43,075
Ons het jou inligting gegee,
maar jy het die verdagte en dwelms verloor.

676
01:05:43,075 --> 01:05:44,367
Dit kan nie voortgaan nie.

677
01:05:44,534 --> 01:05:47,742
Rapporteer alle lêers op OH
en ander verwante verdagtes.

678
01:05:47,909 --> 01:05:51,159
Jou D.A.
en ek het saam kollege toe gegaan.

679
01:05:51,367 --> 01:05:53,659
Kom ons hou dinge stil.

680
01:05:54,159 --> 01:05:56,242
Jy maak my fokken grap.

681
01:05:57,242 --> 01:05:59,534
Is jy agter OH Myung-kyu aan
of CHA Tae-shik?

682
01:05:59,700 --> 01:06:03,242
Dit was ons wat uitgesteek het
vir twee verdomde maande.

683
01:06:03,409 --> 01:06:06,159
En dis ons seuns wat in die hospitaal lê.

684
01:06:06,659 --> 01:06:10,159
Ek sal hulle vang, hulle opskryf,
gooi hulle in.

685
01:06:10,867 --> 01:06:15,034
Ek sal enige iemand in my pad naai,
en gee my kenteken daarvoor op.

686
01:06:15,867 --> 01:06:18,159
Jy kry dit net nie.

687
01:06:21,784 --> 01:06:26,575
’n Werknemer van die Nasionale Verdediging het probeer
inligting oorsee te verkoop in 2006.

688
01:06:26,742 --> 01:06:30,159
200 miljoen dollar se nasionale
sekuriteit inligting.

689
01:06:30,409 --> 01:06:35,159
Spesiale magte is gestuur om te vermoor
en die goedere terug te kry.

690
01:06:37,159 --> 01:06:40,159
MAAN Dal-seo, infiltrasie-eenheid agent.

691
01:06:47,950 --> 01:06:50,534
En CHA Tae-shik,
van uitwissingseenhede.

692
01:06:50,700 --> 01:06:52,492
Sending was suksesvol,

693
01:06:52,659 --> 01:06:54,159
maar nie sonder opofferings nie.

694
01:07:47,159 --> 01:07:48,617
Is dit nie pragtig nie?

695
01:07:52,742 --> 01:07:54,617
Ek is so trots daarop...

696
01:07:59,159 --> 01:08:01,659
So trots, dit laat my huil.

697
01:08:09,282 --> 01:08:10,825
Laat ek jou omhels.

698
01:08:11,825 --> 01:08:13,450
Beide van julle.

699
01:08:35,491 --> 01:08:36,159
Lekker dag.

700
01:08:36,325 --> 01:08:37,325
Dankie.

701
01:09:37,616 --> 01:09:38,241
Agent CHA!

702
01:09:38,409 --> 01:09:41,159
Tae-shik! - Agent CHA!

703
01:09:41,159 --> 01:09:43,241
Kyk na my, Tae-shik!

704
01:09:43,409 --> 01:09:45,575
Bel 'n ambulans! Maak gou!

705
01:09:45,701 --> 01:09:46,826
Tae-shik!

706
01:09:46,991 --> 01:09:48,951
Bel 'n ambulans!

707
01:09:50,200 --> 01:09:54,534
Agent CHA! - Bly stil!

708
01:09:57,575 --> 01:09:59,283
Yeon-su!

709
01:10:00,034 --> 01:10:02,159
Kyk na my, jou baster!

710
01:10:02,159 --> 01:10:05,159
Moenie beweeg nie! Jy verloor bloed!

711
01:10:32,159 --> 01:10:34,159
Moet ek vra wat het gebeur?

712
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
Kry vir my 'n geweer.

713
01:10:39,283 --> 01:10:41,034
Sjoe.

714
01:10:41,909 --> 01:10:46,159
Eerste woorde in drie jaar,
en dis dit?

715
01:10:46,159 --> 01:10:48,366
Nie 'n Colt of 'n Tokarev nie.

716
01:10:49,283 --> 01:10:51,701
Semi-outomaties, ten minste 10 kamers.

717
01:10:54,159 --> 01:10:55,241
Rus bietjie.

718
01:10:56,118 --> 01:10:58,076
Jou temperatuur is verby.

719
01:11:38,076 --> 01:11:42,909
Een vir een,
Ek het die verlate mutts huis toe gebring.

720
01:11:43,076 --> 01:11:48,826
Nou kan ek nie sê of dit 'n skrootwerf is nie
of 'n hondepond.

721
01:11:58,325 --> 01:12:01,741
'n Duim hoër
en daardie koeël sou jou doodgemaak het.

722
01:12:04,826 --> 01:12:06,366
Moenie dit doen nie.

723
01:12:07,159 --> 01:12:11,118
Ek weet nie wat dit is nie,
maar moenie dit doen nie.

724
01:12:15,076 --> 01:12:17,118
Daar is iemand wat ek moet kry.

725
01:12:21,491 --> 01:12:23,491
Dit is net 'n paar dae,

726
01:12:26,076 --> 01:12:28,034
maar ek kan nie haar gesig onthou nie.

727
01:12:36,991 --> 01:12:39,534
Ek moes 'n foto geneem het.

728
01:12:59,909 --> 01:13:01,659
Sy het 8000 dollar uitgehaal.

729
01:13:01,826 --> 01:13:03,325
'n Tweedegraadse kind!

730
01:13:03,491 --> 01:13:05,409
Maak dit sin?

731
01:13:05,951 --> 01:13:09,826
Rekening behoort aan NAM Sung-shik,
PARK se pimp.

732
01:13:10,491 --> 01:13:12,366
En dit pas by sy stelling.

733
01:14:30,118 --> 01:14:31,159
Meneer?

734
01:14:32,159 --> 01:14:35,118
Meneer, sê vir hulle ek is onskuldig!

735
01:14:36,866 --> 01:14:39,159
CHA Tae-shik.

736
01:14:40,450 --> 01:14:44,076
Ek is KIM Chi-gon van die DEA.

737
01:14:45,450 --> 01:14:47,076
Onthou jy my?

738
01:14:47,826 --> 01:14:50,034
Ek sal aan die gang kom.

739
01:14:50,616 --> 01:14:52,283
Ek gaan jou vang.

740
01:14:53,159 --> 01:14:55,159
Maar laat ek jou een ding vra.

741
01:14:56,159 --> 01:14:59,575
Jy ken PARK Hyo-jung se dogter,
JUNG So-mi?

742
01:15:00,909 --> 01:15:02,784
Soek jy haar?

743
01:15:04,241 --> 01:15:06,159
So-mi leef.

744
01:15:07,159 --> 01:15:11,159
Sy het geld by 'n OTM uitgehaal
naby Gasan-stasie.

745
01:15:13,616 --> 01:15:15,991
Vertel my alles wat jy weet.

746
01:15:17,241 --> 01:15:19,491
Of jy sal haar nooit kry nie.

747
01:15:20,575 --> 01:15:22,159
Man-seok en Jong-seok.

748
01:15:22,325 --> 01:15:23,450
Wat?

749
01:15:23,616 --> 01:15:26,159
Hulle het my na OH Myung-kyu gestuur,

750
01:15:26,159 --> 01:15:28,991
en hulle het So-mi se ma vermoor.

751
01:15:30,159 --> 01:15:32,283
Dis al wat ek weet.

752
01:15:39,534 --> 01:15:42,159
Die makelaar wat vir Man-Jong gewerk het?

753
01:15:43,450 --> 01:15:45,159
JANG Du-shik.

754
01:15:45,159 --> 01:15:48,034
Kry hom en begin Chinatown soek.

755
01:15:48,159 --> 01:15:49,241
Chinatown?

756
01:16:31,826 --> 01:16:33,159
Is dit goed?

757
01:16:33,534 --> 01:16:36,491
Vertel die broers

758
01:16:37,616 --> 01:16:39,283
Ek gaan met die kind weg.

759
01:16:40,118 --> 01:16:41,200
Sê totsiens.

760
01:16:41,366 --> 01:16:43,991
Totsiens. Gaan jy weg?

761
01:16:44,159 --> 01:16:46,951
Wees goed en jy sal huis toe gaan soos sy.

762
01:16:47,076 --> 01:16:47,991
Verstaan?

763
01:16:48,159 --> 01:16:48,784
Kom ons gaan.

764
01:16:48,951 --> 01:16:50,450
Mi-jin...

765
01:16:51,159 --> 01:16:52,826
Totsiens.

766
01:16:56,616 --> 01:16:58,200
Dankie!

767
01:17:11,826 --> 01:17:16,616
As ek goed is, kan ek my ma weer sien?

768
01:17:21,409 --> 01:17:23,159
BUITE ORDE

769
01:17:59,784 --> 01:18:01,866
Haai! JANG Du-shik!

770
01:18:02,491 --> 01:18:04,159
Wat?

771
01:18:04,659 --> 01:18:05,366
Wie is jy?

772
01:18:05,491 --> 01:18:07,826
Wie dink jy, moron?

773
01:18:07,991 --> 01:18:09,159
Ek is Jesus.

774
01:18:10,575 --> 01:18:12,951
Ek gaan jou laat loop.

775
01:18:16,034 --> 01:18:17,616
Help! Hier oorkant!

776
01:18:17,784 --> 01:18:18,491
Hierdie man... - Maak jou strik toe!

777
01:18:18,616 --> 01:18:19,534
Hy slaan 'n kreupel man!

778
01:18:19,701 --> 01:18:22,159
Hy slaan 'n kreupel man!

779
01:18:22,784 --> 01:18:24,159
Dis leeg.

780
01:18:40,491 --> 01:18:42,991
Atten-hut. Aandag-hut!

781
01:18:48,575 --> 01:18:50,409
Hardloop na die paddy wa.

782
01:18:50,575 --> 01:18:51,866
Ja, meneer!

783
01:18:53,200 --> 01:18:57,241
Links...

784
01:19:00,118 --> 01:19:01,826
Ek weet regtig nie.

785
01:19:01,991 --> 01:19:03,741
Die helfte is in die tronk.

786
01:19:03,909 --> 01:19:06,325
Die res kruip weg,
sodat hulle ons nie kontak nie.

787
01:19:07,118 --> 01:19:08,450
Hierdie kind word vermis.

788
01:19:08,951 --> 01:19:12,159
Verkoop hulle selfs deesdae kinders?

789
01:19:16,118 --> 01:19:18,159
Komaan.

790
01:19:18,159 --> 01:19:20,616
Dit is nie meer die tagtigerjare nie, man.

791
01:19:23,283 --> 01:19:25,450
Natuurlik het hulle erger gevaar.

792
01:19:25,616 --> 01:19:28,866
Maar dit is nie dit nie. Sy is net 'n mier.

793
01:19:29,034 --> 01:19:30,159
'n Mier?

794
01:19:32,159 --> 01:19:33,325
Ja, 'n mier.

795
01:19:33,450 --> 01:19:34,241
"BUITE ORDE"

796
01:19:44,325 --> 01:19:46,366
Dit is die Chinese mafia-stelsel.

797
01:19:46,534 --> 01:19:48,159
Dis reg, die Chinese mafia.

798
01:19:48,991 --> 01:19:50,159
Al daardie sosiale uitgeworpenes, weet jy?

799
01:19:53,159 --> 01:19:55,159
Mense in die skuld!

800
01:19:55,159 --> 01:19:58,951
Hulle vat hul kinders
en stuur hulle op aflewerings.

801
01:19:59,118 --> 01:20:02,159
Wie vermoed 'n kind, reg?
Hulle is net kinders!

802
01:20:02,534 --> 01:20:05,159
Goedkoop om te onderhou, veilig van die polisie.

803
01:20:05,283 --> 01:20:07,450
Dit is die perfekte oplossing!

804
01:20:08,909 --> 01:20:11,283
En dit is onmoontlik om op te spoor.

805
01:22:06,491 --> 01:22:07,491
Verskoon my, meneer.

806
01:22:07,659 --> 01:22:08,951
Haai!

807
01:22:10,200 --> 01:22:11,991
402! Kode 402!

808
01:22:12,366 --> 01:22:13,450
Vries!

809
01:22:30,701 --> 01:22:31,826
Steek jou hande op!

810
01:22:38,659 --> 01:22:40,951
Stop net daar!

811
01:22:56,450 --> 01:22:58,366
Haai!

812
01:24:53,283 --> 01:24:56,659
Kinders is so dramaties.

813
01:24:58,159 --> 01:25:01,159
Haai, kind!

814
01:25:02,159 --> 01:25:04,159
Vat haar net weg.

815
01:25:08,034 --> 01:25:10,159
Gaan terug werk toe!

816
01:28:08,159 --> 01:28:11,076
Wat is dit? Ek is besig.

817
01:28:17,200 --> 01:28:18,325
Hallo?

818
01:28:21,076 --> 01:28:22,325
So-mi.

819
01:28:24,534 --> 01:28:26,159
Bring haar na my toe.

820
01:28:28,616 --> 01:28:30,076
Pandjieswinkel?

821
01:28:30,826 --> 01:28:33,118
Hoe het jy daar gekom?

822
01:28:35,991 --> 01:28:39,159
Man-seok!

823
01:28:39,951 --> 01:28:40,951
Wie was dit?

824
01:28:41,118 --> 01:28:43,159
Dit is jou laaste kans.

825
01:28:44,283 --> 01:28:46,325
Bring haar binne 'n uur na my toe.

826
01:28:46,491 --> 01:28:50,159
Ek het jou gevra wie dit was,
ma fokker!

827
01:28:57,325 --> 01:28:59,491
Jy het geen idee teen wie jy te staan ​​kom nie.

828
01:29:01,159 --> 01:29:03,826
Raak aan een hare op my broer se lyf,

829
01:29:03,951 --> 01:29:06,616
en ek sal haar oë en ingewande uitruk!

830
01:29:09,159 --> 01:29:12,409
Jou fokken baster!

831
01:29:18,534 --> 01:29:21,534
Sê vir Ramrowan om haar oë uit te ruk.

832
01:29:37,909 --> 01:29:39,159
Wat doen jy?

833
01:29:45,325 --> 01:29:47,159
Toe die kinders dood is,

834
01:29:49,450 --> 01:29:51,241
jy het hulle organe uitgehaal.

835
01:29:52,659 --> 01:29:54,784
Die lewer na een distrik gestuur,

836
01:29:55,491 --> 01:29:57,659
die oë na 'n ander...

837
01:29:59,034 --> 01:30:01,159
En die hart na Seoul.

838
01:30:05,034 --> 01:30:06,200
Is dit nie reg nie?

839
01:30:07,034 --> 01:30:08,741
Ek het dit nie gedoen nie.

840
01:30:09,159 --> 01:30:11,034
Daardie jong kinders,

841
01:30:14,325 --> 01:30:18,159
deur die land ronddwaal
selfs na die dood...

842
01:30:21,866 --> 01:30:24,701
Het dit ooit by jou opgekom?

843
01:30:24,866 --> 01:30:26,325
Wat van jou?

844
01:30:27,159 --> 01:30:30,616
Jy wonder ooit
hoeveel is hulle werd?

845
01:30:31,159 --> 01:30:34,118
Selfs hul ouers
wil hulle nie meer hê nie.

846
01:30:35,118 --> 01:30:37,701
Dit is 'n wen-wen situasie.

847
01:30:38,575 --> 01:30:39,784
Is ek reg?

848
01:30:42,034 --> 01:30:43,616
Verkeerd.

849
01:30:45,991 --> 01:30:47,534
Netnou,

850
01:30:50,159 --> 01:30:53,159
jy moes daardie kinders om verskoning gevra het.

851
01:30:56,159 --> 01:30:58,159
Ma fokker.

852
01:31:00,159 --> 01:31:02,575
As iets met my gebeur,

853
01:31:02,741 --> 01:31:05,200
jy sal daardie teef nooit weer sien nie.

854
01:31:05,325 --> 01:31:06,450
Verstaan ​​jy my?

855
01:31:07,491 --> 01:31:09,616
Selfs al vind ek So-mi,

856
01:31:11,616 --> 01:31:13,909
julle twee is nog dood.

857
01:31:23,575 --> 01:31:24,659
Haai.

858
01:31:27,534 --> 01:31:28,826
Wag!

859
01:31:39,159 --> 01:31:40,283
Fok!

860
01:31:40,450 --> 01:31:43,450
Verdomme!

861
01:31:46,659 --> 01:31:47,909
Hallo?

862
01:31:50,241 --> 01:31:51,616
Hallo?

863
01:31:58,450 --> 01:32:00,200
Sê iets, jou gat!

864
01:32:00,366 --> 01:32:02,118
Ma fokker!

865
01:32:28,534 --> 01:32:30,075
Hou vas daaraan.

866
01:32:33,825 --> 01:32:35,784
Tyd om terug te kom huis toe.

867
01:32:36,200 --> 01:32:39,159
Waar is my ma?

868
01:32:58,034 --> 01:32:59,409
Ma?

869
01:33:02,991 --> 01:33:06,491
Mamma is hier.

870
01:33:09,159 --> 01:33:13,659
Ek het haar hart uitgehaal.

871
01:33:14,159 --> 01:33:19,241
So Mamma is net hier.

872
01:33:21,118 --> 01:33:23,450
Kom ons skud hande.

873
01:33:24,159 --> 01:33:25,283
Hoekom?

874
01:33:25,991 --> 01:33:28,659
Wil jy nie?

875
01:33:36,409 --> 01:33:40,118
Jy het gesê ek kan my ma weer sien.

876
01:33:40,366 --> 01:33:43,534
Hy lieg, reg?

877
01:33:43,700 --> 01:33:45,366
Sy is nie dood nie.

878
01:33:45,534 --> 01:33:48,159
Sy is nie dood nie, reg?

879
01:33:48,159 --> 01:33:50,241
Sy leef.

880
01:33:50,409 --> 01:33:54,866
Meneer, jy lieg, reg?

881
01:33:58,409 --> 01:34:01,075
My ma leef!

882
01:34:01,075 --> 01:34:04,366
Waar is sy? Laat ek haar sien.

883
01:34:04,491 --> 01:34:06,409
Asseblief, meneer!

884
01:34:13,075 --> 01:34:14,283
Kak.

885
01:34:14,409 --> 01:34:16,366
Kom deur!

886
01:34:16,784 --> 01:34:18,784
Identifikasies.

887
01:34:19,283 --> 01:34:20,909
Inspekteer hierdie mense.

888
01:34:24,866 --> 01:34:25,991
Ouma.

889
01:34:26,950 --> 01:34:28,450
Ons weet alles.

890
01:34:29,950 --> 01:34:31,450
Waar is die kinders?

891
01:34:33,283 --> 01:34:34,659
Verdomp dit.

892
01:34:34,825 --> 01:34:36,200
Waar de hel is hulle?

893
01:34:37,616 --> 01:34:39,159
Speurder NOH!

894
01:34:51,866 --> 01:34:53,200
Ja. Wat het jy gevind?

895
01:34:53,366 --> 01:34:54,575
Ek het 'n naam gekry.

896
01:34:54,741 --> 01:34:58,534
OH Sang-man, 'n chirurg.
Bedien 3 en 'n half vir dwelmgebruik.

897
01:34:58,700 --> 01:35:00,159
Bekend as "500".

898
01:35:00,159 --> 01:35:04,034
Sy doelwit is om 500 liggame oop te sny.

899
01:35:04,159 --> 01:35:06,159
Spoor hom op.

900
01:35:49,283 --> 01:35:52,159
Dit is dit? Net een ou?

901
01:35:52,283 --> 01:35:53,991
Daar is jy.

902
01:35:56,325 --> 01:35:58,450
Wie de fok is jy?

903
01:35:59,159 --> 01:36:02,075
Hoekom het jy gekom
al die pad hierheen vir haar?

904
01:36:02,825 --> 01:36:04,866
Ek is haar buurman.

905
01:36:07,159 --> 01:36:08,700
Fokken idioot.

906
01:36:08,866 --> 01:36:10,700
Haar buurman?

907
01:36:12,450 --> 01:36:15,159
Jy is fokken mal.

908
01:36:15,159 --> 01:36:16,409
Waar is Jong-seok?

909
01:36:16,575 --> 01:36:18,534
So-mi eerste.

910
01:36:24,534 --> 01:36:25,784
Haai.

911
01:36:26,283 --> 01:36:27,700
Gryp dit.

912
01:36:35,659 --> 01:36:37,825
Uit die pad, moron!

913
01:36:43,159 --> 01:36:45,159
Ek sal net hier bly.

914
01:36:47,866 --> 01:36:49,200
Vang.

915
01:37:03,784 --> 01:37:05,159
Staak!

916
01:37:27,075 --> 01:37:29,991
Sy het hemel toe gegaan om haar mamma te vind.

917
01:37:31,200 --> 01:37:34,866
Maar sy kan haar nie kry nie
sonder haar oë.

918
01:37:35,159 --> 01:37:37,534
Jy het met die verkeerde persoon gemors.

919
01:37:38,950 --> 01:37:40,825
Buurman?

920
01:37:42,159 --> 01:37:45,159
Dink jy dit is een of ander fokken grap?

921
01:37:48,159 --> 01:37:50,159
Waar is my broer?

922
01:37:51,241 --> 01:37:53,450
Waar de fok is my broer?

923
01:38:03,741 --> 01:38:05,659
Hoeveel holtes het jy?

924
01:38:05,825 --> 01:38:07,159
Wat?

925
01:38:08,575 --> 01:38:11,075
Ek bestuur 'n pandjieswinkel.

926
01:38:12,784 --> 01:38:15,034
Ek neem goue tande.

927
01:38:22,784 --> 01:38:25,159
Ek sal die goue tande hou.

928
01:38:27,700 --> 01:38:30,575
En ek sal alles anders opkou.

929
01:39:57,616 --> 01:39:59,450
Fok!

930
01:41:46,409 --> 01:41:48,866
Waar de fok het hy 'n geweer gekry?

931
01:41:49,409 --> 01:41:50,991
Is hy 'n polisieman?

932
01:41:51,159 --> 01:41:53,159
Beweeg jou fokken gat, moron!

933
01:41:53,159 --> 01:41:55,700
Jammer, meneer. Ek is vroeër geskiet...

934
01:41:55,825 --> 01:41:57,283
Jy sal nie sterf nie, teef.

935
01:41:57,409 --> 01:41:58,159
Maak gou!

936
01:41:58,159 --> 01:41:59,283
Ja, meneer.

937
01:43:58,325 --> 01:44:00,366
Klim in die fokken kar!

938
01:44:26,784 --> 01:44:28,491
Fok!

939
01:44:35,659 --> 01:44:37,741
Seun van 'n teef.

940
01:44:50,950 --> 01:44:52,241
Polisie?

941
01:44:53,325 --> 01:44:55,909
Iemand word vermoor!
Kom hierheen!

942
01:44:56,075 --> 01:44:58,325
Spoor net die oproep na en kom hierheen!

943
01:44:58,491 --> 01:45:00,616
Fok, hy is hier!

944
01:45:00,741 --> 01:45:03,825
Maak gou, gatte!

945
01:45:05,534 --> 01:45:06,909
Hy fokken hier!

946
01:45:21,950 --> 01:45:24,283
Jy moron!

947
01:45:24,409 --> 01:45:28,200
Dis koeëlvast, ma fokker!

948
01:45:36,366 --> 01:45:37,784
Skiet!

949
01:45:38,159 --> 01:45:40,659
Skiet my, teef!

950
01:45:42,616 --> 01:45:46,283
Sodra die polisie hier is,
jy is klaar.

951
01:45:47,991 --> 01:45:50,075
Ek gaan nêrens heen nie!

952
01:45:56,159 --> 01:45:59,784
Ek het gesê dis fokken koeëlvast!

953
01:46:25,950 --> 01:46:28,159
Nog een koeël oor.

954
01:48:32,866 --> 01:48:34,741
Meneer...

955
01:48:41,075 --> 01:48:42,784
Meneer...

956
01:49:18,700 --> 01:49:21,825
Het jy my kom red?

957
01:49:25,325 --> 01:49:29,325
Jy het my kom red, reg?

958
01:49:35,283 --> 01:49:37,034
Bly daar.

959
01:49:38,825 --> 01:49:40,159
Jy sal bloed op jou kry.

960
01:49:51,159 --> 01:49:52,283
Meneer!

961
01:49:53,118 --> 01:49:56,159
Jy het my kom red!

962
01:49:56,283 --> 01:49:57,991
Reg?

963
01:49:58,241 --> 01:50:00,991
Reg, meneer?

964
01:50:44,118 --> 01:50:46,241
Hy het sy oë uitgeruk.

965
01:51:02,950 --> 01:51:04,159
Sit haar by hom in.

966
01:51:39,159 --> 01:51:41,118
Kan ek jou 'n guns vra?

967
01:51:53,159 --> 01:51:54,534
Klein dogtertjie.

968
01:51:56,325 --> 01:51:59,159
Jy het hierdie keer regtig in die moeilikheid beland.

969
01:52:24,784 --> 01:52:26,409
Ek is jammer.

970
01:52:27,700 --> 01:52:32,950
Ek is jammer
omdat jy gemaak het of jy jou nie ken nie.

971
01:52:35,784 --> 01:52:38,159
As ek jou te veel wil ken,

972
01:52:39,409 --> 01:52:41,325
Ek kan nie help om nie te wil nie.

973
01:52:41,491 --> 01:52:43,950
Wat is dit veronderstel om te beteken?

974
01:52:47,659 --> 01:52:49,450
Ek weet ook nie.

975
01:52:49,616 --> 01:52:52,659
Ek het jou nog nooit voorheen sien glimlag nie.

976
01:52:58,534 --> 01:53:00,409
Jy is nou op jou eie.

977
01:53:03,159 --> 01:53:05,159
Jy kan dit doen, reg?

978
01:53:16,159 --> 01:53:18,075
Net een keer...

979
01:53:23,909 --> 01:53:26,034
Laat ek jou een keer omhels.

980
01:53:31,825 --> 01:53:33,991
Laat ek jou omhels, net een keer.

981
01:54:14,159 --> 01:54:15,991
Meneer...

982
01:54:16,366 --> 01:54:18,159
Huil jy?